Najveća američka novinska agencija Associated Press proglasila je Republiku Srpsku malom srpskom državom, piše BiznisInfo.
U tekstu o nedavno održanoj antiterorističkoj vježbi Srbije i RS Associated Press je napisao: „Policije iz Srbije i srpske male države (Sreb mini-state) u Bosni održale su zajedničku antiterorističku vježbu koja bi mogla povećati tenzije na Balkanu koje potiču iz rata 1990-ih.“
Dalje se u tekstu navode detalji vježbe ali se nigdje ne pojašnjava termin mala srpska država niti se od njega i na koji način ograđuje.
Inače, s obzirom da riječ entitet nije uobičajena u ovom kontekstu, svjetski mediji za RS često koriste termine „većinski srpski region“, ili u nekim slučajevima čak „autonomnki srpski region“.
Tekst AP-a na internet stranici Fox News
No, riječ država za RS ne koriste čak ni ruski mediji. Stoga nije jasno zašto se AP, jedna od najvećih svjetskih novinskih agencija, odlučila za njega, i da li će nastaviti s ovom praksom i u budućnosti. Teško je vjerovati da je riječ o nezanju, s obzirom da AP ima urednike i novinare zadužene za ovaj region koji dobro poznaju situaciju na Balkanu.
Ono što je problematično jeste da hiljade medija preuzimaju svaku vijest ove agencije. Tako je bilo i ovog puta, pa su vijest u identičnom obliku preuzeli vodeći američki i svjetski mediji, poput Fox Newsa, Business Insidera itd.
Naravno, prosječnom američkom čitaocu razlika između termina region i mala država svakako neće zapeti za oko i nekome se može učiniti čak minorna i beznačajna.
No, za BiH je ta razlika od ogromne važnosti, naročito u ovom trenutku kada RS priprema referendum od Danu RS, te kada je situacija napetija nego ikada,
Podsjetimo da je prije nekoliko dana predsjednik RS Milorad Dodik rekao da će od svih tražiti da se prema RS odnose kao prema državi.
Na kraju, iako to ovdje ne mora biti slučaj, sitne lingvističke promjene u američkim medijima nekad mogu biti znak promjene vanjske politike. Naprimjer, ako se vlast neke države u američkim medijima počne nazivati “režimom”, to je jasan signal da će doći do promjene američke politike prema toj državi.
(Autor: BiznisInfo)
